Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

eine Prämie zuerkennen

Толкование Перевод

1 присудить премию

v
1) gener. j-n mit einem Preis auszeichnen (кому-л.), Preis zusprechen

2) law. eine Prämie zuerkennen

Универсальный русско-немецкий словарь > присудить премию
2 adjuger

adʒyʒe
v

zuerkennen

adjuger

adjuger [adʒyʒe] <2a>

I verbe transitif

1 (attribuer aux enchères) Beispiel: adjuger un objet d'art à quelqu'un jdm einen Kunstgegenstand zusprechen; Beispiel: une fois, deux fois, trois fois, adjugé! zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2 (décerner) Beispiel: adjuger une prime à quelqu'un jdm eine Prämie zusagen

3 (confier à) Beispiel: adjuger un marché à une entreprise ein Geschäft an eine Firma vergeben

II verbe pronominal

1 (obtenir) Beispiel: s'adjuger des parts de marché sich datif Marktanteile sichern

2 (s'approprier) Beispiel: s'adjuger quelque chose sich datif etwas aneignen

Dictionnaire Français-Allemand > adjuger
3 award

1. transitive verb
(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

he was awarded the prize — der Preis wurde ihm zuerkannt
2. noun
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der

2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das

3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der

* * *
[ə'wo:d] 1. verb
1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.), auszeichnen, verleihen

2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) zuerkennen
2. noun
(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) die Auszeichnung

* * *

award

[əˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]

I. vt

to be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen

to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren

to \award sb a medal/prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

II. n

1. (prize) Preis m, Auszeichnung f ( for für + akk)

to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen

2. (compensation) Entschädigung f

\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz

3. LAW Zuerkennung f; (judicial decision) Schiedsspruch m

* * *
[ə'wɔːd]
1. vt
prize, penalty, free kick etc zusprechen (to sb jdm), zuerkennen (to sb jdm); (= present) prize, degree, medal etc verleihen (to sb jdm)
to be awarded damages — Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb first prize — jdm den ersten Preis zuerkennen

2. n

1) (= prize) Preis m; (for bravery etc) Auszeichnung f; (JUR) Zuerkennung f

to make an award (to sb) — einen Preis ( an jdn) vergeben

2) (UNIV) Stipendium nt

* * *

award [əˈwɔː(r)d]

A v/t

1. (durch Urteils- oder Schiedsspruch) zuerkennen oder zusprechen, SPORT e-en Freistoß etc geben (Schiedsrichter):

he was awarded the prize der Preis wurde ihm zuerkannt;

award damages against sb JUR jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen;

be awarded (£10,000 in) damages (10 000 Pfund) Schadenersatz zugesprochen bekommen;

they were awarded a penalty kick (Fußball) sie bekamen einen Strafstoß zugesprochen

2. allg gewähren, erteilen, verleihen, zukommen lassen

B s

1. Urteil n, besonders Schiedsspruch m

2. Zuerkennung f, WIRTSCH Zuschlag m (auf ein Angebot), Vergabe f (von Aufträgen)

3. (zuerkannte) Belohnung oder Auszeichnung, (auch Film- etc) Preis m, (Ordens- etc) Verleihung f

4. WIRTSCH Prämie f

5. besonders UNIV Stipendium n

* * *
1. transitive verb
(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

he was awarded the prize — der Preis wurde ihm zuerkannt
2. noun
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der

2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das

3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der

* * *

n.

Gutachten n.

Prämie -n f.

Prämierung f. v.

verleihen v.

English-german dictionary > award

См. также в других словарях:

Prämĭieren — Prämĭieren, eine Prämie (s. d.) zuerkennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prämiieren — Prämiieren, eine Prämie (s.d.) zuerkennen … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine Prämie zuerkennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine Prämie zuerkennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: